1
00:00:01,419 --> 00:00:02,419
Anteriormente em
"Superman e Lois"...
2
00:00:02,420 --> 00:00:03,795
Merda. Vamos ter um filho.
3
00:00:03,796 --> 00:00:06,172
Você quer se casar comigo?
- Sim!
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,925
- Luthor me mostrou uma fita.
- Você escolheu Jonathan.
5
00:00:08,926 --> 00:00:11,386
- Lex Luthor é um mentiroso.
- E você não está?
6
00:00:11,387 --> 00:00:13,388
Você nunca diz
isso para mim de novo!
7
00:00:13,389 --> 00:00:14,597
Que diabos?
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,307
Você tem poderes.
9
00:00:17,643 --> 00:00:18,935
Desculpe, General.
10
00:00:20,980 --> 00:00:22,564
Diga-me onde Elizabeth está.
11
00:00:22,565 --> 00:00:25,066
Eu prometi protegê-la.
12
00:00:25,067 --> 00:00:27,569
Vou usar o General Lane's
coração para trazer o Superman de volta.
13
00:00:27,570 --> 00:00:29,028
Como sabemos se
vai mesmo funcionar?
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,823
Precisamos ter esperança.
15
00:02:49,587 --> 00:02:52,131
Há três semanas eu morri.
16
00:02:54,425 --> 00:02:57,303
Em um instante,
tudo ficou escuro.
17
00:02:59,555 --> 00:03:04,642
Então, com a mesma rapidez,
a luz voltou.
18
00:03:07,521 --> 00:03:09,397
Mas a vida para a qual voltei
19
00:03:09,398 --> 00:03:11,983
era diferente de
aquele que deixei.
20
00:03:15,362 --> 00:03:17,615
E isso me fez perceber...
21
00:03:19,617 --> 00:03:22,327
{\an8}Realmente percebo...
22
00:03:22,328 --> 00:03:24,662
{\an8}quão rápido tudo acontece.
23
00:03:24,663 --> 00:03:26,331
{\an8}Ei, ei, ei.
24
00:03:26,332 --> 00:03:28,791
{\an8}Calma, meu velho. Confira isso.
25
00:03:28,792 --> 00:03:31,295
{\an8}Com que rapidez
tudo pode mudar.
26
00:03:36,800 --> 00:03:39,386
{\an8}Como a vida pode ser frágil.
27
00:03:43,182 --> 00:03:45,559
{\an8}Quão frágil é o nosso
relacionamentos são.
28
00:03:48,604 --> 00:03:51,272
{\an8}Nunca esqueceremos
o sacrifício que
29
00:03:51,273 --> 00:03:54,484
{\an8}nos deu esta segunda chance...
30
00:03:54,485 --> 00:03:56,986
{\an8}uma segunda chance de fazer mais,
31
00:03:56,987 --> 00:04:00,114
{\an8}para ser melhor,
32
00:04:00,115 --> 00:04:03,660
{\an8}e aproveite ao máximo o tempo
todos nós temos neste planeta.
33
00:04:10,668 --> 00:04:12,543
{\an8}É muito cedo.
34
00:04:12,544 --> 00:04:14,379
{\an8}Você precisa ir com calma.
35
00:04:14,380 --> 00:04:16,005
{\an8}Já se passaram mais de três semanas.
36
00:04:16,006 --> 00:04:18,299
{\an8}E aquela cicatriz no seu
peito ainda não sarou.
37
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
{\an8}Tudo bem, mas outros
do que isso, estou bem.
38
00:04:20,970 --> 00:04:22,679
{\an8}O soro de Mannheim foi
feito do meu sangue.
39
00:04:22,680 --> 00:04:23,972
{\an8}Esse é o motivo
seu pai pegou.
40
00:04:23,973 --> 00:04:25,348
{\an8}Isso não muda o fato
41
00:04:25,349 --> 00:04:27,016
{\an8}que meu pai era um
homem de 60 anos,
42
00:04:27,017 --> 00:04:28,726
{\an8}e agora você tem o coração dele.
43
00:04:28,727 --> 00:04:30,687
{\an8}Não sabemos seu
limitações ainda.
44
00:04:30,688 --> 00:04:33,481
{\an8}Luthor veio atrás de você e do
crianças, e ele matou seu pai.
45
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
{\an8}Mal posso esperar
ao redor e deixe...
46
00:04:34,817 --> 00:04:36,693
{\an8}Clark, já conversamos sobre isso.
47
00:04:36,694 --> 00:04:38,695
{\an8}Se Luthor encontrar
fora você está vivo,
48
00:04:38,696 --> 00:04:41,406
{\an8}ele vai mandar isso
coisa atrás de você novamente.
49
00:04:41,407 --> 00:04:43,199
{\an8}E você não está pronto
para enfrentá-lo... ainda não.
50
00:04:43,200 --> 00:04:44,659
{\an8}Cara, liguei para o próximo jogo!
51
00:04:44,660 --> 00:04:46,744
{\an8}- Não, você não fez isso.
- É o meu jogo!
52
00:04:46,745 --> 00:04:48,788
{\an8}É meu quarto. Dê
eu, o controlador.
53
00:04:48,789 --> 00:04:50,039
{\an8}Mãe!
- Mãe!
54
00:04:50,040 --> 00:04:51,749
{\an8}Você quer fazer alguma coisa?
55
00:04:51,750 --> 00:04:53,334
{\an8}Leve o treinamento dos meninos.
56
00:04:53,335 --> 00:04:55,461
{\an8}Por favor.
- Eu não vou.
57
00:04:59,466 --> 00:05:00,925
{\an8}- Adivinhe, querido.
- Hum?
58
00:05:00,926 --> 00:05:02,385
{\an8}Eu, ah...
59
00:05:02,386 --> 00:05:04,429
{\an8}Acabei de conseguir um serviço de classe mundial
músico de casamento.
60
00:05:04,430 --> 00:05:05,638
{\an8}Hum.
61
00:05:05,639 --> 00:05:06,723
{\an8}Acho que a maioria não
as pessoas têm música ao vivo
62
00:05:06,724 --> 00:05:08,307
{\an8}em casamentos em tribunais.
63
00:05:08,308 --> 00:05:10,643
{\an8}E qual instrumento
O técnico Gaines ainda joga?
64
00:05:10,644 --> 00:05:13,354
{\an8}Ah, cara, o cara é
um zumbido nas teclas.
65
00:05:13,355 --> 00:05:14,772
{\an8}A propósito, o que...
66
00:05:14,773 --> 00:05:16,774
{\an8}qual é a música favorita da sua mãe?
67
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
{\an8}Vou garantir que ele saiba disso.
68
00:05:18,068 --> 00:05:19,485
{\an8}Não sei.
69
00:05:19,486 --> 00:05:21,946
{\an8}Ela não gosta muito
música ou casamentos.
70
00:05:21,947 --> 00:05:23,614
{\an8}Ah, vamos lá. Todo mundo
adora casamentos.
71
00:05:23,615 --> 00:05:25,283
{\an8}Você não conhece minha mãe.
72
00:05:25,284 --> 00:05:26,993
{\an8}Bem, isso é porque você
tem me mantido longe dela.
73
00:05:26,994 --> 00:05:31,081
{\an8}Ela é muito intimidadora.
74
00:05:32,750 --> 00:05:35,543
{\an8}Hum, ok, olha, eu... eu sei.
75
00:05:35,544 --> 00:05:37,795
{\an8}Querido, me desculpe,
não perguntei aos seus pais
76
00:05:37,796 --> 00:05:39,255
{\an8}pela bênção deles
propor e tudo mais.
77
00:05:39,256 --> 00:05:41,007
{\an8}Ah, não, não, não,
amor, não é isso.
78
00:05:41,008 --> 00:05:43,801
{\an8}E não é você.
79
00:05:43,802 --> 00:05:47,013
{\an8}Nós realmente não
conversamos daqui a pouco.
80
00:05:47,014 --> 00:05:49,807
{\an8}Sempre sinto que estou fazendo
a coisa errada ao seu redor.
81
00:05:49,808 --> 00:05:51,893
{\an8}Além disso, agora estou tudo
grávida, então...
82
00:05:53,228 --> 00:05:55,188
{\an8}Talvez eu esteja um pouco nervoso.
83
00:05:55,189 --> 00:06:00,068
{\an8}Ok, bem, então, hum, em
nesse caso, você está com sorte.
84
00:06:00,069 --> 00:06:02,779
{\an8}- As mães me amam.
- OK.
85
00:06:02,780 --> 00:06:06,741
{\an8}Você conheceu uma mãe quando
era um atleta e um grande negócio.
86
00:06:06,742 --> 00:06:07,867
{\an8}Ah, tudo bem.
87
00:06:07,868 --> 00:06:09,202
{\an8}Você sabe o que quero dizer.
88
00:06:09,203 --> 00:06:10,328
{\an8}Ah, você sabe o que quero dizer.
89
00:06:10,329 --> 00:06:11,788
{\an8}Sim, entendo o que você quer dizer.
90
00:06:11,789 --> 00:06:13,414
{\an8}Mas ouça, o ponto
é que estou prestes a ser
91
00:06:13,415 --> 00:06:15,958
{\an8}o pai do neto.
92
00:06:15,959 --> 00:06:18,420
{\an8}Então ela não tem escolha
mas gostar de mim.
93
00:06:21,757 --> 00:06:24,342
{\an8}Isso também significa que esta noite,
Talvez eu precise, uh,
94
00:06:24,343 --> 00:06:26,761
{\an8}liberar um pouco
aquele charme do velho país.
95
00:06:26,762 --> 00:06:27,804
{\an8}Ah, não.
96
00:06:27,805 --> 00:06:29,472
{\an8}Mm-mm.
- Uh-huh.
97
00:06:29,473 --> 00:06:30,932
{\an8}Esse charme foi o que nos levou
aqui em primeiro lugar.
98
00:06:30,933 --> 00:06:32,266
{\an8}Ah, eu sei.
99
00:06:32,267 --> 00:06:33,559
{\an8}Aqui ele... aqui ele
vai de novo, bem aqui.
100
00:06:33,560 --> 00:06:35,604
{\an8}Hum. Hum.
101
00:06:36,730 --> 00:06:38,356
{\an8}Foi aqui que você treinou?
102
00:06:38,357 --> 00:06:40,316
{\an8}Sim, assim como seu irmão.
103
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
{\an8}Eu esperava que ele ajudasse
mostrar-lhe as cordas.
104
00:06:45,239 --> 00:06:47,949
{\an8}Incrível.
105
00:06:47,950 --> 00:06:50,993
{\an8}E depois de dominar isso,
podemos subir para...
106
00:06:50,994 --> 00:06:53,204
a corrida Kessel.
107
00:06:53,205 --> 00:06:56,666
Pontos de bônus por fazer isso
em menos de 12 parsecs.
108
00:06:56,667 --> 00:06:58,334
Sim!
109
00:06:58,335 --> 00:06:59,919
Obrigado.
110
00:06:59,920 --> 00:07:03,548
Então eu simplesmente vou em frente?
111
00:07:03,549 --> 00:07:05,550
Sim, sim, sempre que você estiver...
112
00:07:08,345 --> 00:07:09,887
Pronto.
113
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
Uau!
114
00:07:26,196 --> 00:07:28,532
Uau-hoo-hoo-hoo!
115
00:07:31,702 --> 00:07:32,744
Uau!
116
00:07:35,372 --> 00:07:38,583
Uau-hoo-hoo-hoo!
117
00:07:42,337 --> 00:07:43,839
Uau-ho-ho-ho!
118
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
Suba. Suba.
119
00:07:50,762 --> 00:07:52,055
Suba. Suba, Jon!
120
00:07:56,560 --> 00:07:58,895
Uau!
121
00:07:58,896 --> 00:08:00,396
Ou através dele.
Escolha do revendedor.
122
00:08:07,613 --> 00:08:09,990
Uau-hoo-hoo!
123
00:08:12,034 --> 00:08:14,493
O que vem a seguir?
124
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
Você já assistiu "Estrada da Fúria"?
125
00:08:21,418 --> 00:08:23,712
Uau!
126
00:08:28,508 --> 00:08:30,010
Oh sim!
127
00:08:31,845 --> 00:08:33,804
Uau!
128
00:08:33,805 --> 00:08:36,767
Uau-hoo-hoo-hoo!
129
00:08:44,399 --> 00:08:45,316
Uau!
130
00:08:45,317 --> 00:08:46,651
Pai, espere!
131
00:09:10,592 --> 00:09:14,553
Pai! Você está bem?
132
00:09:26,858 --> 00:09:28,693
Ainda nenhum sinal de
Pessoal de Luthor?
133
00:09:28,694 --> 00:09:30,528
Jordan está ouvindo
por suas vozes,
134
00:09:30,529 --> 00:09:32,280
mas até agora, silêncio de rádio.
135
00:09:32,281 --> 00:09:34,865
E se ele ouvir alguma coisa?
136
00:09:34,866 --> 00:09:37,577
Faça-os atacar Luthor,
coloque-o de volta no Stryker's.
137
00:09:38,745 --> 00:09:40,955
Por que você acha que alguém
algum dia se voltaria contra ele?
138
00:09:40,956 --> 00:09:42,623
Porque Luthor não
deixe pontas soltas,
139
00:09:42,624 --> 00:09:44,083
e aposto que eles sabem disso.
140
00:09:50,048 --> 00:09:51,632
Sim?
141
00:09:51,633 --> 00:09:52,759
Esta é ela.
142
00:09:54,761 --> 00:09:56,053
O que?
143
00:09:56,054 --> 00:09:58,222
O andar inteiro?
144
00:09:58,223 --> 00:10:01,309
Bem, grande decepção,
obviamente.
145
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
Mas hum, obrigado
por me avisar.
146
00:10:06,231 --> 00:10:07,857
O que aconteceu?
147
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Não é nada.
148
00:10:11,653 --> 00:10:14,322
Um cano estourou no tribunal,
então não há casamento amanhã.
149
00:10:14,323 --> 00:10:15,573
Não, isso é horrível.
150
00:10:15,574 --> 00:10:16,949
Não, não, não é grande coisa.
151
00:10:16,950 --> 00:10:18,826
Vamos apenas escolher outro
dia. Fácil e alegre.
152
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
Mas é o seu casamento.
Você não pode adiar.
153
00:10:21,288 --> 00:10:23,289
Além disso, sua mãe está vindo para a cidade.
154
00:10:23,290 --> 00:10:24,999
Você pode ter na fazenda.
155
00:10:25,000 --> 00:10:26,959
Não, não, não, não, nós realmente
não quero impor.
156
00:10:26,960 --> 00:10:29,045
Chrissy, o celeiro é perfeito.
157
00:10:29,046 --> 00:10:30,671
É só...
158
00:10:30,672 --> 00:10:31,964
Depois de tudo o seu
família já passou...
159
00:10:31,965 --> 00:10:33,341
É exatamente por isso
Eu quero hospedá-lo.
160
00:10:33,342 --> 00:10:35,092
Precisamos de um pouco de alegria.
161
00:10:35,093 --> 00:10:37,470
Confie em mim, você estaria
fazendo um favor a todos nós.
162
00:10:37,471 --> 00:10:39,680
Lois, isso só ia
seja uma pequena cerimônia.
163
00:10:39,681 --> 00:10:42,683
Vamos pendurar algumas luzes,
encontrar alguém para oficiar,
164
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
talvez consiga música ao vivo.
- Eca.
165
00:10:44,186 --> 00:10:45,436
Kyle já cuidou disso.
166
00:10:45,437 --> 00:10:47,938
Ótimo. Então está tudo resolvido.
167
00:10:49,358 --> 00:10:51,067
OK.
168
00:10:51,068 --> 00:10:52,568
OK.
169
00:10:52,569 --> 00:10:55,071
Mas se você vai
estar hospedando meu casamento,
170
00:10:55,072 --> 00:10:56,238
Eu tenho um pedido.
171
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
Qualquer coisa. Dê um nome.
172
00:10:57,741 --> 00:11:00,159
Você poderia, por favor, ser
minha dama de honra?
173
00:11:00,160 --> 00:11:02,661
Sim claro.
174
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
Ah, estou tão animado.
175
00:11:07,417 --> 00:11:08,876
Deveríamos ter a vovó
176
00:11:08,877 --> 00:11:10,252
faça mais alguns testes
na Fortaleza.
177
00:11:10,253 --> 00:11:11,879
Isso não é necessário.
178
00:11:11,880 --> 00:11:14,048
Pai, isso nunca
aconteceu antes.
179
00:11:14,049 --> 00:11:15,591
Jon, Jon, isso não é algo
180
00:11:15,592 --> 00:11:17,551
precisamos conversar.
Ei, ei. E aí?
181
00:11:17,552 --> 00:11:19,720
Hum, como era o escritório?
182
00:11:19,721 --> 00:11:21,263
Você... você quer conversar
para mim sobre alguma coisa?
183
00:11:21,264 --> 00:11:23,224
Podemos chegar a isso em um segundo.
184
00:11:23,225 --> 00:11:24,558
O que aconteceu?
185
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
Hum?
186
00:11:28,438 --> 00:11:31,065
O que...
187
00:11:32,734 --> 00:11:36,612
Ok, isso parece muito
pior do que realmente é.
188
00:11:36,613 --> 00:11:39,365
Estávamos voando e
Passei por Jon.
189
00:11:39,366 --> 00:11:45,246
E então eu peguei um
muito pequeno, hum, derramamento.
190
00:11:45,247 --> 00:11:46,831
Você caiu?
191
00:11:46,832 --> 00:11:48,374
Sim, do céu,
fazendo, tipo, Mach 5.
192
00:11:48,375 --> 00:11:50,167
Ok, quer saber,
novato? Estabeleça-se.
193
00:11:50,168 --> 00:11:51,919
Mal era Mach 2.
194
00:11:51,920 --> 00:11:53,504
Eu ouvi seu coração
pule algumas batidas.
195
00:11:53,505 --> 00:11:55,381
Clark...
196
00:11:55,382 --> 00:11:56,966
Meu corpo ainda está ficando
acostumado com o coração do seu pai.
197
00:11:56,967 --> 00:11:58,467
Minha mãe disse que haveria
um período de ajuste.
198
00:11:58,468 --> 00:12:00,052
Barriga caindo em uma geleira
199
00:12:00,053 --> 00:12:01,804
parece mais do que
um período de ajuste.
200
00:12:01,805 --> 00:12:03,180
Ah, por favor. eu
mal senti isso.
201
00:12:03,181 --> 00:12:04,849
O fato de você ter sentido isso
202
00:12:04,850 --> 00:12:06,725
prova que você
tem que desacelerar.
203
00:12:06,726 --> 00:12:10,521
Ok, eu entendo porque
vocês dois estão preocupados.
204
00:12:10,522 --> 00:12:12,022
Eu não vou a lugar nenhum.
205
00:12:12,023 --> 00:12:15,277
Isso foi apenas um acaso.
206
00:12:18,780 --> 00:12:21,073
OK.
207
00:12:21,074 --> 00:12:25,995
Bem, tenho ótimas notícias.
208
00:12:25,996 --> 00:12:30,917
Estamos organizando um casamento.
209
00:12:35,797 --> 00:12:37,882
Você sabe se você está
ter um menino ou uma menina?
210
00:12:37,883 --> 00:12:41,594
Não, essas festas de revelação,
eles parecem divertidos e tudo,
211
00:12:41,595 --> 00:12:44,638
mas nós queríamos isso
para ser uma surpresa.
212
00:12:44,639 --> 00:12:47,517
Eu pensei que você tinha
já chega de surpresas.
213
00:12:49,352 --> 00:12:51,103
Então você está se movendo
em seu apartamento.
214
00:12:51,104 --> 00:12:53,063
Sim, ela praticamente
já mora lá.
215
00:12:53,064 --> 00:12:55,065
Sim, mas vamos
precisa de mais espaço.
216
00:12:55,066 --> 00:12:57,568
Bem, sempre foi
destinado a ser temporário.
217
00:12:57,569 --> 00:12:59,195
Você sabe, exatamente onde eu
pousou depois de tudo...
218
00:12:59,196 --> 00:13:00,946
Tem sido um turbilhão.
219
00:13:00,947 --> 00:13:02,698
Há quanto tempo você está divorciado?
220
00:13:02,699 --> 00:13:04,116
- Mãe.
- Sem julgamento.
221
00:13:04,117 --> 00:13:07,286
Estou apenas curioso.
- Está tudo bem, amor.
222
00:13:07,287 --> 00:13:08,829
Acho que já faz cerca de um ano.
223
00:13:08,830 --> 00:13:11,415
Mas Lana e eu estamos juntos
ótimos termos, você sabe.
224
00:13:11,416 --> 00:13:13,042
Quer dizer, caramba, eu poderia
provavelmente te pegar
225
00:13:13,043 --> 00:13:14,919
uma carta de recomendação
se você quiser.
226
00:13:17,756 --> 00:13:21,593
Hum, então você decidiu
alguma sobremesa, senhorita Beppo?
227
00:13:23,178 --> 00:13:24,970
Nada para mim, obrigado.
228
00:13:24,971 --> 00:13:27,265
Bem, é por conta da casa.
229
00:13:28,934 --> 00:13:30,392
Ela é adorável.
230
00:13:30,393 --> 00:13:33,020
Sim, ela é uma das
um tipo, aquele.
231
00:13:33,021 --> 00:13:34,438
Sim, você sabe, Sarah e eu
232
00:13:34,439 --> 00:13:35,523
na verdade
chegou bem perto.
233
00:13:35,524 --> 00:13:36,649
Oh sim.
234
00:13:36,650 --> 00:13:37,983
Bem, isso faria sentido.
235
00:13:37,984 --> 00:13:40,194
Você tem praticamente a mesma idade.
236
00:13:45,659 --> 00:13:48,035
Hum... você sabe, eu estou
sinto muito por isso, uh,
237
00:13:48,036 --> 00:13:50,829
Sr. Beppo não poderia
esteja aqui conosco.
238
00:13:50,830 --> 00:13:53,625
Teria... teria
foi adorável tê-lo conosco.
239
00:13:54,876 --> 00:13:56,710
Ele não conseguia sair do trabalho.
240
00:13:56,711 --> 00:13:59,297
Ah, eu pensei que você
disse que estava doente.
241
00:14:05,136 --> 00:14:06,638
Verifique, por favor.
242
00:14:12,018 --> 00:14:14,520
Se você quiser Jonathan
para viver, pressione 2.
243
00:14:15,647 --> 00:14:17,523
Você escolheu Jonathan.
244
00:14:17,524 --> 00:14:20,109
Ele é um bom menino e
seu filho favorito.
245
00:14:23,697 --> 00:14:26,323
Como foi?
246
00:14:26,324 --> 00:14:29,827
Papai tinha todo esse coração
coisa enquanto estávamos voando.
247
00:14:29,828 --> 00:14:31,036
Foi muito confuso.
248
00:14:31,037 --> 00:14:32,705
Ele está bem?
249
00:14:32,706 --> 00:14:35,499
Bem, ele diz que é, mas
algo não está certo.
250
00:14:35,500 --> 00:14:36,834
Que bom que você estava lá.
251
00:14:36,835 --> 00:14:38,794
Cara, você precisa
venha na próxima vez.
252
00:14:38,795 --> 00:14:40,421
Sério, papai estava morto.
253
00:14:40,422 --> 00:14:41,880
Agora ele está de volta e você
quer sentar no seu quarto?
254
00:14:41,881 --> 00:14:43,424
Que diabos?
255
00:14:43,425 --> 00:14:45,134
Eu estava apenas te dando
caras, um a um.
256
00:14:45,135 --> 00:14:46,844
Pare de fingir
foi por isso que você não foi.
257
00:14:46,845 --> 00:14:48,846
O que, então você tem superpoderes,
agora você pode ler minha mente?
258
00:14:48,847 --> 00:14:50,306
Bem, você continua se culpando
259
00:14:50,307 --> 00:14:51,473
pelo que aconteceu
para ele, embora
260
00:14:51,474 --> 00:14:53,183
ele está de volta há semanas.
261
00:14:53,184 --> 00:14:54,852
Olha, cara, você não sabe
sobre o que você está falando.
262
00:14:54,853 --> 00:14:56,395
Realmente?
263
00:14:56,396 --> 00:14:58,647
Então pare de ouvir
para a mensagem estúpida.
264
00:14:58,648 --> 00:15:00,357
Está bagunçando sua cabeça.
265
00:15:00,358 --> 00:15:03,152
Eu pensei que não estávamos
deveria escutar.
266
00:15:03,153 --> 00:15:07,197
Basta seguir o seu
por exemplo, Superboy.
267
00:15:07,198 --> 00:15:10,743
Você quer falar sobre isso?
268
00:15:10,744 --> 00:15:13,996
Eu... eu não sei
o que aconteceu.
269
00:15:13,997 --> 00:15:16,540
Bem, para começar, você morreu.
270
00:15:16,541 --> 00:15:19,126
Então você não pode esperar
apenas se recuperar
271
00:15:19,127 --> 00:15:20,586
e ser a mesma pessoa.
272
00:15:20,587 --> 00:15:22,504
Sim, mas é...
não é só isso.
273
00:15:22,505 --> 00:15:25,924
Quero dizer, tudo
parece diferente.
274
00:15:25,925 --> 00:15:27,635
Não me sinto tão forte.
275
00:15:27,636 --> 00:15:29,219
E minha audição...
276
00:15:29,220 --> 00:15:31,263
Eu mal consigo ouvir
da minha orelha esquerda.
277
00:15:31,264 --> 00:15:32,640
E é quase como...
278
00:15:32,641 --> 00:15:35,893
Você não pode confiar em seu próprio corpo.
279
00:15:35,894 --> 00:15:37,936
É quem eu sou agora?
280
00:15:39,898 --> 00:15:44,443
Quero dizer, eu simplesmente nunca
vou ser o que eu era?
281
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Talvez.
282
00:15:49,032 --> 00:15:51,617
Isso é realmente uma merda.
283
00:15:51,618 --> 00:15:56,872
Clark, toda vez que passo
um espelho, ainda é chocante.
284
00:15:56,873 --> 00:16:00,501
Mas alguém uma vez me disse
que quaisquer cicatrizes que eu tenha
285
00:16:00,502 --> 00:16:03,629
são um símbolo de que sobrevivi.
286
00:16:03,630 --> 00:16:07,174
O que importa é que
você está aqui comigo agora.
287
00:16:07,175 --> 00:16:09,844
Todo o resto nós
pode tratar mais tarde.
288
00:16:13,598 --> 00:16:15,933
Você acabou de dizer
"isso é realmente uma merda?"
289
00:16:15,934 --> 00:16:17,935
Acho que estou sentindo o vinho.
290
00:16:17,936 --> 00:16:20,729
Essa é a primeira vez.
291
00:16:25,318 --> 00:16:26,777
Não há um dia que passe
292
00:16:26,778 --> 00:16:29,030
que eu não desejo
poderia agradecer ao seu pai.
293
00:16:36,162 --> 00:16:39,541
Você estar aqui conosco é
todos os agradecimentos que ele desejaria.
294
00:16:50,927 --> 00:16:54,179
Ok, então?
295
00:16:54,180 --> 00:16:56,724
Melhor que um tribunal?
296
00:16:56,725 --> 00:16:59,184
Sim, hum...
297
00:16:59,185 --> 00:17:00,978
Uau, cara. Isto é...
isso é inacreditável.
298
00:17:00,979 --> 00:17:03,188
Realmente é.
299
00:17:03,189 --> 00:17:07,234
Hum... ouça, Kent.
300
00:17:07,235 --> 00:17:12,197
Eu... eu não posso começar a dizer
você como estou feliz por isso, uh...
301
00:17:12,198 --> 00:17:13,532
que você ainda está aqui.
302
00:17:13,533 --> 00:17:16,535
Ah, hum, obrigado.
303
00:17:16,536 --> 00:17:18,078
Eu só... eu não consegui
envolva minha cabeça
304
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
em torno dele por um segundo ali.
305
00:17:19,581 --> 00:17:22,750
Você teve Petey, e
então você e...
306
00:17:22,751 --> 00:17:24,710
Eu sempre pensei que
Superman seria o único
307
00:17:24,711 --> 00:17:27,171
sobreviver a todos em
nossa aula, sabe?
308
00:17:27,172 --> 00:17:29,339
Estou apenas... estou feliz por estar de volta.
309
00:17:29,340 --> 00:17:31,049
Sim, eu também.
310
00:17:31,050 --> 00:17:34,428
E agora aqui estou, recebendo
casado na casa do Superman.
311
00:17:34,429 --> 00:17:37,431
Caramba.
312
00:17:37,432 --> 00:17:39,308
Sim, mas o único
coisa que, uh,
313
00:17:39,309 --> 00:17:43,896
tornaria isso um pouco
um pouco melhor é, hum...
314
00:17:43,897 --> 00:17:45,814
um padrinho.
315
00:17:45,815 --> 00:17:47,566
O que?
316
00:17:47,567 --> 00:17:49,026
Ah, hum, sim.
317
00:17:49,027 --> 00:17:51,111
Não, sim, claro,
Eu... eu ficaria honrado.
318
00:17:51,112 --> 00:17:53,071
Yeah, yeah.
319
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
Ok, punho. Sim, ok.
320
00:17:55,158 --> 00:17:56,575
Sim. Certo.
321
00:17:56,576 --> 00:18:00,078
Hum, qualquer... alguma sorte
com o fornecedor?
322
00:18:00,079 --> 00:18:01,705
Uh, bem, ninguém estava disponível,
323
00:18:01,706 --> 00:18:03,165
mas Lois acabou de escolher
prepare alguns bolos,
324
00:18:03,166 --> 00:18:05,125
e eu acabei de conectar
nas grelhas, então...
325
00:18:05,126 --> 00:18:08,045
Ei, ei, hum...
326
00:18:08,046 --> 00:18:10,005
conectado... conectado na churrasqueira?
327
00:18:10,006 --> 00:18:12,591
Estes... estes são... estes
são churrasqueiras internas, você disse.
328
00:18:12,592 --> 00:18:14,009
Sim.
329
00:18:14,010 --> 00:18:16,386
Sim.
330
00:18:16,387 --> 00:18:18,388
Leve-me lá agora.
331
00:18:18,389 --> 00:18:21,183
Então minha mãe comprou lanches
e cidra espumante.
332
00:18:21,184 --> 00:18:23,894
O que você quiser, é só pedir.
333
00:18:23,895 --> 00:18:27,397
Nós pegamos você, senhorita Beppo...
hum, Sra. Cushing.
334
00:18:29,317 --> 00:18:30,943
Vamos apenas desacelerar seu avanço
toda aquela coisa da "Sra. Cushing".
335
00:18:30,944 --> 00:18:32,903
Chrissy, estou lá em cima.
336
00:18:32,904 --> 00:18:34,489
Obrigado.
337
00:18:38,660 --> 00:18:39,993
Escute, Otis, onde você está?
338
00:18:39,994 --> 00:18:41,995
Ei, mamãe disse para
mudança no escritório.
339
00:18:41,996 --> 00:18:43,580
Cale-se.
340
00:18:43,581 --> 00:18:45,207
- Não aguento mais.
- Tanto faz, cara.
341
00:18:45,208 --> 00:18:46,875
- Não, é ela.
- Você vai fazer isso...
342
00:18:46,876 --> 00:18:48,710
Aquela senhora, aquela que
sequestrou o vovô.
343
00:18:48,711 --> 00:18:50,170
Você tem que contar para a mamãe.
344
00:18:50,171 --> 00:18:51,839
- O que?
- Você tem que levá-la lá.
345
00:18:51,840 --> 00:18:53,799
Não consigo identificar vozes.
Você tem que fazer isso.
346
00:18:53,800 --> 00:18:55,551
Ela está em Metropolis às
a estrutura do estacionamento
347
00:18:55,552 --> 00:18:56,760
pelo Hipersetor.
348
00:18:56,761 --> 00:18:58,011
OK.
349
00:18:58,012 --> 00:19:00,347
Uh, você fica aqui
e não faça nada.
350
00:19:02,475 --> 00:19:04,268
Era o vestido da sua mãe?
351
00:19:04,269 --> 00:19:05,853
Sim.
352
00:19:05,854 --> 00:19:07,437
Ela tinha apenas 19 anos.
353
00:19:07,438 --> 00:19:08,814
Eu nem consigo imaginar.
354
00:19:13,069 --> 00:19:14,528
Jordan ouviu que Gretchen
senhora em Metrópolis.
355
00:19:14,529 --> 00:19:16,947
- Quando?
- Agora. Precisamos ir.
356
00:19:16,948 --> 00:19:18,532
Ah, isso é muito mais
importante do que meu casamento.
357
00:19:18,533 --> 00:19:20,994
Eu prometo que voltarei.
358
00:19:26,916 --> 00:19:28,250
Então, o que você acha?
359
00:19:32,714 --> 00:19:36,593
Quero dizer... o sabor é, hum...
360
00:19:38,803 --> 00:19:40,971
não é tão ruim.
361
00:19:40,972 --> 00:19:43,265
Não, acho que conseguimos um
milagre do dia do casamento aqui mesmo.
362
00:19:43,266 --> 00:19:45,309
OK! Eu... usei sua receita.
363
00:19:45,310 --> 00:19:46,351
Hum-hmm.
364
00:19:46,352 --> 00:19:48,103
Kyle.
365
00:19:48,104 --> 00:19:49,563
Sra.
366
00:19:49,564 --> 00:19:53,775
Hum, continue com isso. Oi.
367
00:19:53,776 --> 00:19:56,236
Eu tenho tudo lá em cima
preparado para a festa nupcial,
368
00:19:56,237 --> 00:19:58,071
você sabe, com o
pequenos grãos de doce
369
00:19:58,072 --> 00:20:00,449
e as... aquelas pequenas águas.
370
00:20:00,450 --> 00:20:03,368
Deveria ser...
- Chrissy está aqui?
371
00:20:03,369 --> 00:20:05,287
Ah, sim, eu posso mostrar
você onde ela está...
372
00:20:05,288 --> 00:20:06,414
Não, posso encontrá-la.
373
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
OK.
374
00:20:11,044 --> 00:20:12,669
Por que você está se casando
minha filha?
375
00:20:12,670 --> 00:20:14,087
Com licença?
376
00:20:14,088 --> 00:20:16,173
Porque Chrissy disse
eu que você propôs
377
00:20:16,174 --> 00:20:17,841
logo após aprender
que ela estava grávida.
378
00:20:17,842 --> 00:20:20,552
Então você está fazendo isso
só para o bebê?
379
00:20:20,553 --> 00:20:21,845
Não, de jeito nenhum.
380
00:20:21,846 --> 00:20:23,347
Porque eu conheço minha filha.
381
00:20:23,348 --> 00:20:25,307
Ela sempre quer
faça a coisa certa.
382
00:20:25,308 --> 00:20:29,770
Mas isso... isso é
acontecendo muito rápido.
383
00:20:32,315 --> 00:20:37,361
Eu aprecio o seu
preocupação, Sra. Beppo.
384
00:20:37,362 --> 00:20:40,656
Mas eu amo sua filha.
385
00:20:40,657 --> 00:20:42,367
E ela me ama.
386
00:20:45,828 --> 00:20:48,538
Você pode se mudar
no quarto de Jordan.
387
00:21:04,681 --> 00:21:07,349
OK, este é um grande dia, Jimmy.
388
00:21:07,350 --> 00:21:11,561
Nós não estamos bagunçando isso
para cima. Vá... volte.
389
00:21:11,562 --> 00:21:13,021
Tudo bem.
- Ei.
390
00:21:13,022 --> 00:21:14,856
Volte para mim agora.
391
00:21:14,857 --> 00:21:17,192
Por que você está se escondendo aqui?
392
00:21:17,193 --> 00:21:20,362
Eu não estou me escondendo. Estou assistindo.
393
00:21:20,363 --> 00:21:23,615
eu não conhecia o treinador
Gaines era músico.
394
00:21:23,616 --> 00:21:26,159
Sim, meu pai me disse isso
ele estava em um Kool and the Gang
395
00:21:26,160 --> 00:21:28,370
banda cover até o lead
cantor roubou sua esposa.
396
00:21:28,371 --> 00:21:29,663
Oh.
397
00:21:29,664 --> 00:21:30,914
Eu acho que não foi
uma "celebração".
398
00:21:30,915 --> 00:21:33,417
Não.
399
00:21:33,418 --> 00:21:36,586
Hum, você está bem?
400
00:21:36,587 --> 00:21:38,547
Você meio que parece estranho.
401
00:21:38,548 --> 00:21:39,923
Eu... sinto muito.
402
00:21:39,924 --> 00:21:41,008
eu sei que é um grande
dia para sua família.
403
00:21:41,009 --> 00:21:42,300
Não, não peça desculpas.
404
00:21:42,301 --> 00:21:44,302
eu só queria fazer
certeza que você está bem.
405
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
Há muito
acontecendo agora.
406
00:21:45,972 --> 00:21:48,141
Muita coisa acontecendo. eu
quer dizer, seu pai era...
407
00:21:50,560 --> 00:21:52,102
Foi-se.
408
00:21:52,103 --> 00:21:56,398
Mas ele está de volta agora, e você
ainda parece muito infeliz.
409
00:21:56,399 --> 00:21:59,401
É complicado.
410
00:21:59,402 --> 00:22:02,363
Você quer
descomplicar para mim?
411
00:22:04,949 --> 00:22:07,868
Eu tentei salvá-lo.
412
00:22:07,869 --> 00:22:12,789
E depois de todo esse tempo livre
fingindo ser um herói,
413
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
Eu simplesmente não consegui.
414
00:22:16,461 --> 00:22:19,671
Sarah, eu nem cheguei perto.
415
00:22:19,672 --> 00:22:23,800
Mas agora eu não sei
o que devo fazer.
416
00:22:23,801 --> 00:22:25,594
OK.
417
00:22:25,595 --> 00:22:28,722
Esqueça o que você é
deveria fazer.
418
00:22:28,723 --> 00:22:30,432
O que você quer fazer?
419
00:22:40,902 --> 00:22:42,694
Por favor, deixe uma mensagem
após o bipe.
420
00:22:44,238 --> 00:22:45,864
Você não pode ignorar
eu para sempre, Otis.
421
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
Cheryl Kimble.
422
00:22:50,661 --> 00:22:52,954
Tive a sensação de que você
descobrir meu nome verdadeiro.
423
00:22:52,955 --> 00:22:56,124
Na verdade, era meu pai
depois que você o enterrou vivo.
424
00:22:56,125 --> 00:23:00,337
eu não gostei
tendo que fazer isso.
425
00:23:00,338 --> 00:23:02,506
Seu pai era um
dos bons.
426
00:23:02,507 --> 00:23:04,716
Ele certamente estava.
427
00:23:04,717 --> 00:23:06,677
Luthor tinha isso
monstro mate-o.
428
00:23:09,347 --> 00:23:10,472
Eu não sabia.
429
00:23:10,473 --> 00:23:11,848
Onde quer que Luthor vá,
430
00:23:11,849 --> 00:23:13,934
ele deixa um rastro de
corpos atrás dele.
431
00:23:13,935 --> 00:23:17,062
É só uma questão de tempo
antes que você seja um deles.
432
00:23:17,063 --> 00:23:18,772
Você está desperdiçando seu tempo.
433
00:23:18,773 --> 00:23:22,025
Se você deixar registrado,
Eu posso proteger você.
434
00:23:22,026 --> 00:23:25,987
Conheço Luthor há 30 anos.
435
00:23:25,988 --> 00:23:30,076
Eu vi como ele responde
para pessoas que o traem.
436
00:23:32,995 --> 00:23:34,955
Não há como você
pode me manter seguro.
437
00:23:34,956 --> 00:23:37,874
Você acha que está seguro agora?
438
00:23:37,875 --> 00:23:40,085
O que acontece quando Lex
descobre que você foi embora
439
00:23:40,086 --> 00:23:42,588
seja qual for o esconderijo que ele é
tem mantido você dentro?
440
00:23:44,507 --> 00:23:47,926
Eu o guardei uma vez.
Eu vou fazer isso de novo.
441
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
Você também me ajuda
ou Luthor mata você.
442
00:23:54,433 --> 00:23:56,351
Essas são suas únicas opções.
443
00:24:13,828 --> 00:24:16,663
Cheryl não parecia saber
que Luthor mandou matar meu pai,
444
00:24:16,664 --> 00:24:18,957
mas eu sacudi a gaiola.
445
00:24:18,958 --> 00:24:21,835
Agora vamos esperar e ver como
ela quer jogar.
446
00:24:24,714 --> 00:24:28,259
Você está incrível.
447
00:24:34,056 --> 00:24:35,682
Bem, Jordan está ficando
melhor em voar
448
00:24:35,683 --> 00:24:37,058
sem bagunçar seu cabelo.
449
00:24:37,059 --> 00:24:39,102
Não foi Jordan quem me levou.
450
00:24:39,103 --> 00:24:41,813
Ele não queria voar
com Jon e eu também.
451
00:24:41,814 --> 00:24:43,690
É aquele maldito telefonema.
452
00:24:43,691 --> 00:24:45,275
Eu tentei falar
para ele sobre isso,
453
00:24:45,276 --> 00:24:47,194
e toda vez ele me dispensa.
454
00:24:47,195 --> 00:24:49,821
Você sabe, quando eu voltei
daquele outro mundo,
455
00:24:49,822 --> 00:24:52,574
Jon e eu não estávamos
em um ótimo lugar.
456
00:24:52,575 --> 00:24:56,119
Demorou um pouco, mas
nós descobrimos isso.
457
00:24:56,120 --> 00:24:58,872
Assim como você e Jordan
vai descobrir isso.
458
00:24:58,873 --> 00:25:01,082
Deus, senti sua falta.
459
00:25:01,083 --> 00:25:02,626
Quer que eu fale com ele?
460
00:25:02,627 --> 00:25:05,837
Não, deveria ser eu.
461
00:25:05,838 --> 00:25:09,007
A propósito, você não
você mesmo está tão mal.
462
00:25:09,008 --> 00:25:10,593
Ei.
463
00:25:17,642 --> 00:25:19,267
Desculpe, eu não
significa assustar você.
464
00:25:19,268 --> 00:25:21,519
Eu só... uau, isso
vestido é incrível.
465
00:25:21,520 --> 00:25:24,105
Ah, isso é...
isso é... isso é ótimo.
466
00:25:24,106 --> 00:25:25,357
Ótimo.
467
00:25:25,358 --> 00:25:27,150
Hum, posso ajudá-lo a arrumar seu cabelo?
468
00:25:27,151 --> 00:25:28,818
Isso seria ótimo.
469
00:25:28,819 --> 00:25:30,695
- São muitos "ótimos".
- É?
470
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
Eu tenho dito "ótimo"
muito. Tipo, estou ótimo.
471
00:25:32,615 --> 00:25:34,199
Você é ótimo. Estamos todos ótimos.
472
00:25:34,200 --> 00:25:36,660
"Ótimo" é uma ótima palavra.
Está tudo bem.
473
00:25:36,661 --> 00:25:38,703
OK.
474
00:25:38,704 --> 00:25:40,538
Onde está sua bolsa?
475
00:25:40,539 --> 00:25:41,790
Por que?
476
00:25:41,791 --> 00:25:45,460
Os ursinhos de goma especiais.
477
00:25:45,461 --> 00:25:47,545
Bebê.
478
00:25:47,546 --> 00:25:49,047
Certo, sim.
Desculpe, eu não...
479
00:25:49,048 --> 00:25:50,840
Não, não, não, não, não, não, não.
480
00:25:50,841 --> 00:25:54,052
Eu adoraria um relaxante de goma
ou, tipo, cinco doses de tequila.
481
00:25:54,053 --> 00:25:56,388
Mas, ei, você sabe,
as coisas mudam.
482
00:25:56,389 --> 00:25:59,182
Há alguns meses, eu estava sozinho,
483
00:25:59,183 --> 00:26:01,476
e 11 datas depois,
havia um bebê na minha barriga.
484
00:26:01,477 --> 00:26:03,436
E hoje vou me casar.
485
00:26:03,437 --> 00:26:05,355
Só porque a pedra é,
tipo, caindo colina abaixo
486
00:26:05,356 --> 00:26:10,068
não significa que eu não estou rolando
com isso e não é ótimo.
487
00:26:10,069 --> 00:26:12,279
Você está bem?
488
00:26:12,280 --> 00:26:16,157
Sim, só um pouco enjoado.
489
00:26:16,158 --> 00:26:17,617
- Sim.
- Você sabe?
490
00:26:17,618 --> 00:26:19,411
Com, tipo, o bebê e tudo?
491
00:26:19,412 --> 00:26:22,622
OK. Apenas respire comigo.
492
00:26:22,623 --> 00:26:25,000
Você poderia talvez
me traga um pouco de água?
493
00:26:25,001 --> 00:26:27,085
Sim, claro.
494
00:26:27,086 --> 00:26:28,420
Yay!
- Yay!
495
00:26:28,421 --> 00:26:30,047
- OK.
- OK.
496
00:26:41,225 --> 00:26:42,435
Ei.
497
00:26:43,811 --> 00:26:45,312
Ei.
498
00:26:45,313 --> 00:26:48,231
Precisamos conversar sobre
aquele telefonema.
499
00:26:48,232 --> 00:26:51,026
Eu te disse, estou bem.
500
00:26:51,027 --> 00:26:53,820
Bem, eu não estou.
501
00:26:53,821 --> 00:26:55,155
E daí?
502
00:26:55,156 --> 00:26:56,489
Você quer fazer
você se sente melhor?
503
00:26:56,490 --> 00:26:58,868
Quero que superemos isso.
504
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
Por favor, fale comigo.
505
00:27:04,582 --> 00:27:06,833
Eu só...
506
00:27:06,834 --> 00:27:08,543
Eu meio que queria que você me escolhesse.
507
00:27:08,544 --> 00:27:09,961
Jon ainda não tinha poderes.
508
00:27:09,962 --> 00:27:11,755
Ele não poderia proteger
ele mesmo como você poderia.
509
00:27:11,756 --> 00:27:14,132
Eu sei, mas está tudo
sempre foi tão fácil
510
00:27:14,133 --> 00:27:18,553
entre vocês dois, sempre
desde Metrópolis.
511
00:27:18,554 --> 00:27:20,388
Sempre que ele tinha um problema,
sempre dá certo.
512
00:27:20,389 --> 00:27:22,557
Mas eu, eu... eu
estragar tudo.
513
00:27:22,558 --> 00:27:24,309
Isso não é verdade.
514
00:27:24,310 --> 00:27:26,478
Papai morreu por minha causa.
515
00:27:26,479 --> 00:27:28,855
Vovô morreu por minha causa.
516
00:27:28,856 --> 00:27:31,066
Jordânia, olhe para mim.
517
00:27:31,067 --> 00:27:34,569
Isso tudo era Luthor.
518
00:27:34,570 --> 00:27:36,071
Seu pai e seu avô
519
00:27:36,072 --> 00:27:37,697
nunca iria querer que você
culpe-se por isso.
520
00:27:37,698 --> 00:27:40,408
Nunca.
521
00:27:40,409 --> 00:27:45,663
Mãe, eu não estou bravo
que você escolheu Jon.
522
00:27:45,664 --> 00:27:48,833
Estou bravo porque você estava certo.
523
00:27:48,834 --> 00:27:51,544
Eu continuo decepcionando você.
524
00:27:51,545 --> 00:27:55,632
Querida, eu te amo tanto,
525
00:27:55,633 --> 00:27:58,802
tanto quanto eu puder
amar outra pessoa.
526
00:27:58,803 --> 00:28:02,680
E isso me mata que eu alguma vez
fez você se sentir como se eu não tivesse feito isso.
527
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
E eu quero fazer tudo
para consertar isso,
528
00:28:04,809 --> 00:28:07,477
mas você tem que me deixar.
529
00:28:07,478 --> 00:28:09,687
Por favor.
530
00:28:09,688 --> 00:28:11,147
- OK.
- OK.
531
00:28:17,738 --> 00:28:19,698
Eu te amo mãe.
532
00:28:21,742 --> 00:28:23,618
Eu também te amo.
533
00:28:27,289 --> 00:28:30,208
Algo errado
com esse set list?
534
00:28:30,209 --> 00:28:32,085
Olha, cara, é só...
você disse que poderia
535
00:28:32,086 --> 00:28:33,336
toque os 100 maiores sucessos de casamento.
536
00:28:33,337 --> 00:28:35,964
Esse tipo não é grande o suficiente?
537
00:28:35,965 --> 00:28:41,136
Ah, "Rock Me Amadeus"
"Rockit", "Axel F."
538
00:28:41,137 --> 00:28:42,720
Ah, esses são clássicos.
539
00:28:42,721 --> 00:28:44,222
Ver? Isso é o que
Estou falando.
540
00:28:44,223 --> 00:28:46,808
Talvez, mas você tem
qualquer Blink-182 ou...
541
00:28:46,809 --> 00:28:49,602
Não sei, algum 311?
Algo assim?
542
00:28:49,603 --> 00:28:51,187
Agora, por que você
quero ir em frente e arruinar
543
00:28:51,188 --> 00:28:52,522
seu maldito casamento?
544
00:28:52,523 --> 00:28:54,441
Pai!
545
00:28:56,444 --> 00:28:58,695
Chrissy não está no
casa. Ela se foi.
546
00:29:16,255 --> 00:29:19,215
Tudo bem?
547
00:29:19,216 --> 00:29:23,178
Sim, eu só...
548
00:29:23,179 --> 00:29:25,389
Eu realmente queria uma família novamente.
549
00:29:28,601 --> 00:29:30,936
Sinto falta desse sentimento.
550
00:29:36,317 --> 00:29:42,489
Desde que eu, hum, voltei,
551
00:29:42,490 --> 00:29:45,617
Eu não senti o mesmo.
552
00:29:45,618 --> 00:29:50,706
E estou começando a me perguntar
se algum dia eu for.
553
00:29:52,625 --> 00:29:56,086
E já foi
difícil, muito difícil.
554
00:29:58,756 --> 00:30:01,175
Mas estou tentando levar
é um dia de cada vez.
555
00:30:04,094 --> 00:30:07,515
Às vezes isso é tudo que podemos fazer.
556
00:30:10,851 --> 00:30:13,062
Você acha que ela vai
me dar outra chance?
557
00:30:15,105 --> 00:30:19,734
Eu acho que se você for paciente,
558
00:30:19,735 --> 00:30:22,028
tudo vai ficar bem.
559
00:30:27,701 --> 00:30:29,869
Super padrinho de todos os tempos.
560
00:30:33,374 --> 00:30:35,000
Obrigado, amigo.
561
00:30:38,629 --> 00:30:40,129
Este celeiro está amaldiçoado?
562
00:30:40,130 --> 00:30:41,798
Porque este é o
segundo evento familiar
563
00:30:41,799 --> 00:30:43,299
isso está totalmente explodido aqui.
564
00:30:43,300 --> 00:30:45,343
Sim, pode ser a hora
para encontrar um novo local.
565
00:30:45,344 --> 00:30:46,761
Sim.
566
00:30:47,888 --> 00:30:49,847
Alguns suricatos aqui.
567
00:30:51,642 --> 00:30:52,934
Há um incêndio em Metrópolis.
568
00:30:52,935 --> 00:30:53,935
Precisamos contar ao papai.
569
00:30:53,936 --> 00:30:55,311
Não, não, você tem que ir.
570
00:30:55,312 --> 00:30:56,813
Papai deveria ficar quieto.
- O que?
571
00:30:56,814 --> 00:30:58,356
Eu... eu nunca fiz uma defesa.
- É um incêndio.
572
00:30:58,357 --> 00:31:00,108
Você tem treinado com
Sr. Cushing por meses.
573
00:31:00,109 --> 00:31:02,277
- Eu não tenho terno.
- Basta pegar um moletom.
574
00:31:02,278 --> 00:31:03,736
Ir. Você tem isso.
575
00:31:03,737 --> 00:31:05,948
OK.
576
00:31:16,375 --> 00:31:18,960
Você viu uma noiva passando correndo?
577
00:31:18,961 --> 00:31:21,171
Deixe-me adivinhar, super audição?
578
00:31:25,217 --> 00:31:28,094
Você quer falar sobre isso?
579
00:31:28,095 --> 00:31:33,224
Quando Kyle propôs,
foi tão romântico.
580
00:31:33,225 --> 00:31:35,728
Eu estava tão animado para me casar com ele.
581
00:31:37,938 --> 00:31:40,566
Mas tudo então apenas
ficou fora de controle.
582
00:31:42,568 --> 00:31:44,485
Foi como todas as minhas escolhas
estavam sendo feitos para mim,
583
00:31:44,486 --> 00:31:47,488
e eu não consegui parar.
584
00:31:47,489 --> 00:31:49,907
Me desculpe se eu pressionei você.
585
00:31:49,908 --> 00:31:51,993
Bem, não foi você.
586
00:31:51,994 --> 00:31:56,914
Eu só... comecei a perceber
587
00:31:56,915 --> 00:31:59,418
Eu mal conheço Kyle.
588
00:32:00,919 --> 00:32:03,755
Você sabe que queimou
laranja é sua cor favorita?
589
00:32:07,134 --> 00:32:09,177
Isso é lamentável.
590
00:32:09,178 --> 00:32:12,639
Minha mãe apareceu
com este vestido.
591
00:32:12,640 --> 00:32:16,434
E tudo que consigo pensar é
quando ela estava grávida de mim,
592
00:32:16,435 --> 00:32:18,978
ela se sentiu como se
precisava me casar com meu pai.
593
00:32:18,979 --> 00:32:21,856
Você não vai acabar
como seus pais.
594
00:32:21,857 --> 00:32:24,359
Mas eu vejo você e
Clark ainda está tão apaixonado
595
00:32:24,360 --> 00:32:28,571
depois de tudo louco
coisas pelas quais você passou.
596
00:32:28,572 --> 00:32:29,989
Metas de relacionamento.
597
00:32:29,990 --> 00:32:33,534
Nós trabalhamos muito nisso, porém.
598
00:32:33,535 --> 00:32:36,704
E nós temos o
conversas difíceis.
599
00:32:36,705 --> 00:32:39,123
E principalmente, nós
respeitem um ao outro.
600
00:32:39,124 --> 00:32:40,792
E nós nos amamos,
601
00:32:40,793 --> 00:32:44,170
e parece-me que
você e Kyle têm ambos.
602
00:32:44,171 --> 00:32:48,049
Acho que sim.
603
00:32:48,050 --> 00:32:52,470
Ou pelo menos fizemos antes
Eu me tornei uma noiva fugitiva.
604
00:32:53,847 --> 00:32:57,308
Diga a Kyle o que você acabou de me contar.
605
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
Depois disso, eu acho
você saberá o que fazer.
606
00:33:03,315 --> 00:33:05,858
Você está pronto para voltar?
607
00:33:05,859 --> 00:33:07,985
Podemos sentar aqui um
um pouco mais?
608
00:33:07,986 --> 00:33:09,405
Sim.
609
00:33:12,825 --> 00:33:15,369
Leve o tempo que precisar.
610
00:33:32,469 --> 00:33:33,469
Ajuda!
611
00:33:43,397 --> 00:33:45,148
Ei! Ei!
612
00:33:45,149 --> 00:33:46,567
Deixe-me ajudá-lo!
613
00:33:48,569 --> 00:33:49,694
Você.
614
00:33:49,695 --> 00:33:51,988
Ele está tentando me matar.
615
00:34:07,004 --> 00:34:09,255
Ok, ok, tudo bem.
616
00:34:09,256 --> 00:34:11,799
Aqui vamos nós.
617
00:34:11,800 --> 00:34:12,926
Você conseguiu isso.
618
00:34:22,728 --> 00:34:24,353
Belo trabalho, padrinho.
619
00:34:24,354 --> 00:34:27,064
Bem, você também, dama de honra.
620
00:34:27,065 --> 00:34:29,734
Pai.
621
00:34:29,735 --> 00:34:32,403
Você não ouviu isso?
622
00:34:32,404 --> 00:34:33,446
Ajuda! Ajuda!
623
00:34:36,575 --> 00:34:38,744
É Jon. Ele está em Metrópolis.
624
00:34:40,496 --> 00:34:41,622
Pressa.
625
00:34:50,339 --> 00:34:52,089
Não vou mentir, garoto.
626
00:34:52,090 --> 00:34:53,257
Isso vai doer.
627
00:35:06,104 --> 00:35:09,106
Você deveria estar morto.
628
00:35:32,381 --> 00:35:35,758
Nada mal para um cara morto.
629
00:35:35,759 --> 00:35:40,388
Sinto muito por ter colocado
você através de tudo isso.
630
00:35:40,389 --> 00:35:42,765
Eu entendo se...
631
00:35:42,766 --> 00:35:44,726
se você quiser...
632
00:35:47,104 --> 00:35:50,439
Eu não quero terminar com você.
633
00:35:50,440 --> 00:35:51,817
Nunca.
634
00:35:54,152 --> 00:35:59,657
Mas talvez possamos desacelerar
as coisas diminuíram um pouco.
635
00:35:59,658 --> 00:36:04,495
Sim, querido. Qualquer coisa
você quiser, ok?
636
00:36:04,496 --> 00:36:06,581
Eu só não quero perder você.
637
00:36:06,582 --> 00:36:10,294
Eu prometo, nós estamos
não vou a lugar nenhum.
638
00:36:15,173 --> 00:36:16,591
Exceto que você foi gentil
de simplesmente acabar
639
00:36:16,592 --> 00:36:18,009
de um casamento perfeitamente bom.
640
00:36:18,010 --> 00:36:19,552
OK.
641
00:36:19,553 --> 00:36:20,678
OK.
642
00:36:20,679 --> 00:36:24,141
A partir de agora, chega de correr.
643
00:36:25,809 --> 00:36:29,729
Apenas... apenas beijando, certo?
644
00:36:29,730 --> 00:36:30,897
Mais beijos.
645
00:36:40,449 --> 00:36:43,659
John Henry está tomando Luthor
cara no DOD por mim.
646
00:36:43,660 --> 00:36:45,369
Então você não seria visto?
647
00:36:45,370 --> 00:36:47,038
Talvez amanhã você
pode entrar e ver se
648
00:36:47,039 --> 00:36:49,749
você pode pegá-lo
virar contra Luthor?
649
00:36:49,750 --> 00:36:51,709
eu não deveria ter
foi sem perguntar.
650
00:36:51,710 --> 00:36:53,044
Ei, você foi ótimo.
651
00:36:53,045 --> 00:36:54,754
Mas aquela senhora Gretchen escapou.
652
00:36:54,755 --> 00:36:56,631
O importante
é, você salvou vidas.
653
00:36:56,632 --> 00:36:59,634
O resto podemos trabalhar mais tarde.
654
00:36:59,635 --> 00:37:02,386
Ele vai precisar de um
mais coisa, no entanto.
655
00:37:05,933 --> 00:37:07,850
Tem certeza que?
656
00:37:07,851 --> 00:37:09,393
Eu acho que quero pegar um pouco
hora de descobrir algumas coisas,
657
00:37:09,394 --> 00:37:12,022
e alguém precisa
para preencher para mim.
658
00:37:15,859 --> 00:37:17,902
Estes eram do vovô.
659
00:37:17,903 --> 00:37:19,446
Eu sei.
660
00:37:21,823 --> 00:37:23,866
Ele gostaria que você os tivesse.
661
00:37:23,867 --> 00:37:25,786
Obrigado.
662
00:37:27,579 --> 00:37:29,789
A jaqueta vai ser um
um pouco grande para você, no entanto.
663
00:37:29,790 --> 00:37:31,582
Oh.
664
00:37:31,583 --> 00:37:34,043
Uau, cheira a cachorro molhado.
665
00:37:37,756 --> 00:37:39,340
Com licença, pessoal.
666
00:37:39,341 --> 00:37:42,218
Vamos, uh... vamos dar uma volta
levante por apenas um segundo.
667
00:37:42,219 --> 00:37:43,387
Por favor, reúna.
668
00:37:49,267 --> 00:37:52,186
Chrissy e eu temos um
anúncio a fazer.
669
00:37:52,187 --> 00:37:56,315
Hum... não seremos
casar esta noite.
670
00:37:57,776 --> 00:38:00,695
Mas ainda estamos loucamente apaixonados,
671
00:38:00,696 --> 00:38:03,030
e com certeza iremos
continuar isso em uma data posterior.
672
00:38:03,031 --> 00:38:05,741
Da minha noiva
escolhendo, é claro.
673
00:38:07,452 --> 00:38:09,912
Mas já que vocês estão todos aqui,
e todo mundo parece tão chique...
674
00:38:09,913 --> 00:38:11,706
Hum-hmm.
675
00:38:11,707 --> 00:38:15,001
Nós, uh... nós pensamos por que não
acabamos de começar nossa festa, hein?
676
00:38:20,465 --> 00:38:22,216
- Tudo bem!
- Certo?
677
00:38:22,217 --> 00:38:25,428
Tudo bem, ei,
uh, Gaines, acerte.
678
00:38:44,072 --> 00:38:46,198
♪ Na rua
onde você mora ♪
679
00:38:46,199 --> 00:38:49,827
♪ Garotas falam sobre
suas vidas sociais ♪
680
00:38:49,828 --> 00:38:52,621
♪ Eles são feitos de batom,
plástico e tinta ♪
681
00:38:52,622 --> 00:38:56,333
♪ Um toque de zibelina
aos olhos deles ♪
682
00:38:56,334 --> 00:38:59,003
♪ Toda a sua vida, toda a sua
vida tudo que você pediu ♪
683
00:38:59,004 --> 00:39:02,256
♪ Quando é seu papai
vou falar com você ♪
684
00:39:02,257 --> 00:39:05,092
♪ Mas você estava vivendo
em outro mundo ♪
685
00:39:05,093 --> 00:39:08,929
♪ Tentando conseguir um
mensagem através de ♪
686
00:39:08,930 --> 00:39:14,226
♪ Ninguém ouviu um
única palavra que você disse ♪
687
00:39:14,227 --> 00:39:18,064
♪ Eles deveriam ter
vi isso em seus olhos ♪
688
00:39:18,065 --> 00:39:21,192
Desculpe, você veio tudo
desta forma por nada.
689
00:39:21,193 --> 00:39:23,861
Não é nada.
690
00:39:23,862 --> 00:39:27,323
Eu tenho que ver o que é forte
mulher que minha filha é.
691
00:39:27,324 --> 00:39:28,450
Mãe.
692
00:39:30,869 --> 00:39:33,205
Eu só quero que você
seja feliz, Bambi.
693
00:39:37,042 --> 00:39:40,003
Já faz tanto tempo
você me chamou assim.
694
00:39:41,630 --> 00:39:43,923
Ah, querido.
695
00:39:43,924 --> 00:39:46,592
Estou tão feliz que você esteja aqui.
696
00:39:46,593 --> 00:39:48,219
Sim, eu também.
697
00:39:48,220 --> 00:39:50,305
Eu também. Eu também.
698
00:39:58,647 --> 00:40:00,648
Você vai dançar comigo?
699
00:40:01,900 --> 00:40:03,275
Por favor.
700
00:40:03,276 --> 00:40:06,278
Por favor. Por favor.
- Posso dizer não?
701
00:40:06,279 --> 00:40:08,572
♪ Você sabe que ela gosta
as luzes à noite ♪
702
00:40:08,573 --> 00:40:12,034
♪ Nas placas de néon da Broadway ♪
703
00:40:12,035 --> 00:40:14,829
♪ Ela realmente não se importa ♪
704
00:40:14,830 --> 00:40:17,540
♪ É só amor
ela esperava encontrar ♪
705
00:40:19,626 --> 00:40:22,670
♪ Ah, ela é uma
pequeno fugitivo ♪
706
00:40:24,756 --> 00:40:27,174
♪ A filhinha do papai aprendeu rápido ♪
707
00:40:27,175 --> 00:40:28,759
♪ Todas as coisas
ela não conseguiu dizer ♪
708
00:40:31,179 --> 00:40:36,308
♪ Ah, ela é uma
pequeno fugitivo ♪
709
00:40:56,413 --> 00:40:57,997
Isso foi muito legal.
710
00:40:57,998 --> 00:41:00,291
Nós jogamos um lindo
ótimo casamento,
711
00:41:00,292 --> 00:41:02,001
mesmo sem a parte do casamento.
712
00:41:02,002 --> 00:41:03,544
Sim.
713
00:41:03,545 --> 00:41:05,045
Estou feliz que eles estejam felizes.
714
00:41:05,046 --> 00:41:07,173
Como você está se sentindo?
715
00:41:07,174 --> 00:41:09,216
Um pouco dolorido. eu acho
o vinho ajudou.
716
00:41:09,217 --> 00:41:11,760
Quantos copos você tinha?
717
00:41:11,761 --> 00:41:13,053
Eu não estava contando.
718
00:41:14,973 --> 00:41:19,018
Muito em breve, você vai
estar de volta aos olhos do público.
719
00:41:19,019 --> 00:41:21,187
vou sentir falta de ter
você só para mim.
720
00:41:21,188 --> 00:41:25,316
Bem, estou aqui agora.
721
00:41:25,317 --> 00:41:28,485
E os meninos foram
para a cidade com Sarah.
722
00:41:41,541 --> 00:41:43,167
- Não responda isso?
- Sem chance.
723
00:42:21,539 --> 00:42:23,833
Greg, mexa a cabeça.